Что включает эта услуга

Эта услуга предназначена для иммиграционных и федеральных адвокатов, работающих с русскоязычными клиентами, которые подозревают, что ошибки перевода могли повлиять на исход дела, но которым нужен точный, документально подтверждённый отчёт о том, что именно было искажено — и почему это важно для дела.

Типичные выявляемые проблемы:

Пропуски уточняющих фраз, нюансов или смягчающих деталей
Пересказы, которые искажают смысл исходных показаний
Неверный выбор слов, меняющий юридическую значимость
Ошибки в датах, числах и хронологии

В предыдущих делах полный аудит слушания выявлял от 60 до 120 отдельных проблем перевода на одно слушание; многие из них потенциально влияли на выводы о достоверности и общую справедливость разбирательства.

Что вы получаете (deliverables)

Подробный журнал расхождений (Excel или PDF) с тайм-кодами, спикером и типом ошибки
Оценку серьёзности каждой ошибки (стилистическая, незначительная, существенная, материальная)
Подписанную экспертную декларацию с описанием методологии и ключевых расхождений
Сводку ключевых проблем в контексте due process, достоверности и справедливости процедуры
По желанию — консультацию с адвокатом для согласования отчёта со стратегией по делу

Кому особенно подходит

Неблагоприятные решения по merits в иммиграционном суде
Ситуации, когда клиент стабильно говорит: «Я такого не говорил(а)»
Дела с длительными показаниями через переводчика без двуязычного адвоката в зале
Подготовка ходатайств о возобновлении, апелляций в BIA и petitions for review из-за ошибок русского перевода

Как проходит работа

Проверка конфликта интересов и соответствия дела

Адвокат предоставляет базовую информацию по делу и решение. Мы проводим быструю проверку конфликта интересов и подтверждаем, что материалы подходят для аудита, ориентированного на качество перевода.

Сбор материалов

Вы предоставляете полную аудиозапись слушания, стенограмму на английском (если доступна), а также любые заметки. Для конфиденциальных или больших файлов доступны безопасные варианты передачи.

Поэпизодное сравнительное исследование

Переводчик выполняет методичное сравнение: русская аудиозапись → перевод в зале → английская стенограмма, выявляя расхождения и классифицируя их по типу и потенциальному влиянию.

Черновик журнала и предварительный созвон

Готовится предварительный журнал расхождений. При желании адвокат может назначить короткий созвон, чтобы выделить приоритетные места до финализации декларации.

Финальная декларация и приложения

Вы получаете подписанную декларацию и финальный журнал расхождений, готовые для приложения к ходатайству или апелляционному документу, а также краткую сводку (по запросу).

Что должен предоставить адвокат

Полную аудиозапись слушания (желательно официальную запись суда)
Любые заметки клиента или адвоката с указанием подозрительных моментов (если есть)
Сроки подачи ходатайств, notices of appeal или графики брифинга

Сроки выполнения:

Короткие слушания (1–2 часа): часто 7–10 рабочих дней
Полные merits hearings: обычно 2–3 недели (в зависимости от длительности и загрузки)
При срочных дедлайнах возможны ускоренные варианты

Важно:

Interpreter Audit — не юридическая фирма и не предоставляет юридических консультаций. Мы выполняем лингвистический анализ и документирование расхождений в переводе для использования адвокатом по своему усмотрению.

Аудит стенограммы после слушания & экспертная декларация